[serial][HBO] Harry Potter (2026)

[mas]

generalnie to tłumaczenie Polkowskiego ma tyle zajebań i niekonswencji że głowa mała, często wynikających z incjatyw i nadgorliwości samego tłumacza a nie że "nie trafił" lub było coś nieprzetłumaczalne

[nobezprzesady]

Część wynikało z tego, że niektóre rzeczy dopiero przy późniejszych książkach się stawały oczywiste, ale przecież cała masa tych jego inwencji to zajebiste wybory tłummaczeniowe, super sprawa.

Swoją drogą jak Media Rodzina nie chciała wydać Polkowskiemu drugiej części jego encyklopedii tego tłumaczenia, to z pomocą przyszedł mu Cejrowski i wydał to u siebie, bo się strasznie wzruszył śmiercią Dumbledore'a i płakał rzewnymi łzami po scenie tejże. Top1 najbardziej nieoczywistych i antyintuicyjnych colabów w historii kultury światowej

[mas]

zwłaszcza dopisywanie linijek czy wypaczanie sensu przez kulawe tłumaczenie wynikająca ze znajomości kulturowych, lub z własnej finezji; oraz niekonsekwncji pewne nazwy tłumaczą a niektóre nie. Teraz mi się kokretnych przypadków szukać nie chce ale są miejsca gdzie rozkładają takie rzeczy.
I żeby nie było ja nie twierdzę że jest to złe tłumaczenie ale Rejtanem bym się nie kładł w jego obronie lub zmian wprowadzonych w innej adaptacji; ale brak poprawek do dzisiaj jest już mniej zrozumiały

[nobezprzesady]

zwłaszcza dopisywanie linijek czy wypaczanie sensu przez kulawe tłumaczenie wynikająca ze znajomości kulturowych, lub z własnej finezji; oraz niekonsekwncji pewne nazwy tłumaczą a niektóre nie. Teraz mi się kokretnych przypadków szukać nie chce ale są miejsca gdzie rozkładają takie rzeczy.

Wydaje mi się, że znam większość tych nieścisłości, ale one mi w ogóle nie przeszkadzają, bo są zupełnie naturalne i z mojego punktu widzenia wręcz pożądane, tak długo jak tłumacz nie odpierdala kompletnej maniany (co się zdarza rzadko). Różnego rodzaju fandomy fantastyki pod kątem przypierdalania się do tłumaczeń to jest największe rakowisko ever, na całym świecie obecne, do spodu z tym jechać i nie słuchać frajerów tak długo, jak serio nie jest coś odpierdolone na maksa (a Fudge jako Knot czy Baggins jako Bagosz to odpierdolone na maksa nie jest, żeby bigosu trzeba było gotować na uspokojenie).

[mas]

óżnego rodzaju fandomy fantastyki pod kątem przypierdalania się do tłumaczeń to jest największe rakowisko ever, na całym świecie obecne, do spodu z tym jechać i nie słuchać frajerów

zgadzam się generalnie, nie mniej jak pisałem - przypierdolenia się do tłumaczenia bo jest inne niż pierwowzór to ten sam poziom spierdolenia

[marmolad_k2]

Kocham pana Polskowskiego za to, że uzsadniał swoje tłumaczenia, każda książka fantasy powinna mieć takie coś na końcu

[Haczapurjan]

No nie wiem, jakieś to takie

[nobezprzesady]

No zajebiste przecież, mocno czuję ten klimat.

[marmolad_k2]

Sympatyczne, no ale ta scena z oryginału jest nie do przebicia, to oświetlenie i muzyka
To jest moja ulubiona scena całego filmu.