Mata - Młody Matczak (2021)

[MrBurns]

Jest nowy singiel Maty, jest i nowe tłumaczenie od wujka. Spoko?

Zaskakuje mnie liczba osób, które nie do końca rozumieją sens mojego tłumaczenia. Dość sporo ludzi pisze mi gniewne wiadomości w stylu "tu i tu nie jest dosłownie" (a jeden gość napisał wręcz z pretensjami, że zakłamuję historię tłumacząc "zabór pruski" na "World War II"). Ludzie kochani, zupełnie nie o dosłowność mi chodzi, tylko o to, żeby ktoś z wyczuciem rytmu był w stanie oglądając teledysk i słysząc rapującego kolegę Matę mniej więcej zrozumieć, jak ten kawałek brzmiałby w języku angielskim. Przy tłumaczeniu stawiam na to, żeby zgadzał się oryginalny rytm, układ rymów i sylab, więc siłą rzeczy nie jestem w stanie przełożyć tekstu w skali jeden do jednego, ale rzadko kiedy przy piosenkach jest to w ogóle możliwe. Mam nadzieję, że teraz będzie to już jasne

[pieschrodingera]

Nie rozumiem, on tłumaczy kawałki Maty na angielski? Po co i dlaczego?

[encrenoire]

Nie wiem, bo on jest tak słaby wokalnie, ze imo nikt kto nie zna polskiego tego nie zniesie. Sprawdzałem 5 osob, wszystkie sie śmiały.

[pieschrodingera]

Czyli jeszcze to nagrywa?

[aleksy]

ale debilny pomysł z tymi tłumaczeniami, wątpię, żeby kiedykolwiek komukolwiek to się przydało

[moody]

murzynom nagrywajacym polish rap reaction video

[Krynew]

Nie rozumiem, on tłumaczy kawałki Maty na angielski? Po co i dlaczego?

Solar daje zarobić parę groszy byłym kumplom z fristajli, którym nie wyszło z rapem

[gawi]

Hate me now, ale bardzo lubię ten kawałek Kiss Cam, chociaż to kopia Martin & Gina . Płytę Maty kiedyś tam sprawdziłem, Patointeligencji nie lubię, a pozostałe kawałki to nawet nie pamiętam jakie były .

[con shonery]

Tłumaczenia mogą się przydać jednak, ślizgawka hejtuje a Mata se napisał nowy rozdział w historii polskiej muzyki

https://www.billboard.com/articles/busi ... al-charts/

Ja lubiłem oczywiście od początku bo jestem światowym człowiekiem

[SiNi]

Hate me now, ale bardzo lubię ten kawałek Kiss Cam, chociaż to kopia Martin & Gina .

Nie jesteś sam, numer jest świetny tak samo jak i pierwszy singiel "Patoreakcja" i dodatkowo są to dwa najciekawsze klipy plus jeszcze videos Bedoesa z lutego, jeśli Młody Grabus nie wyda w tym roku płyty to stawiam, że właśnie albumowe podium będzie należeć do tego młodego człowieka.

[gods bidness]

Ponoć murzyni z harlemu masowo zapisują się na polonistykę, by za parę lat móc słuchać Maty w oryginale.

[emcess]

o kurwa padam z beki ahahahha dobre

[nigdyniebralemkoksu]

Przecież to nie kopia Polo G, tylko kopia Bedoesa https://www.youtube.com/watch?v=Od6Y--1jrKY
Ale historia chujowej R&B gitarki jest o wiele dłuższa https://www.youtube.com/watch?v=6rgStv12dwA

[oldschool]

Mata - Kiss cam (podryw roku) = najlepiej skrojony hit pod hajs w polskim rapie ever

[FruitOffTheWall]

akurat 3-6 props za bitwy

[kapec]

Mata ft. White 2115 - La la la (oh oh)

[OmarStooleyman]

5 minut, 30k wyświetleń, ja p*erdole

edit: przyjemny letniaczek, ale to już totalny odjazd od rapu

[piernikowyskoczek]

utożsamianko <3 zabawa, wakacje, pociągi, jeziorko, morze <3 mata pisze historię mojego życia <3

[guzi]

obydwaj mają problemy z dykcją
numer nudny

[encrenoire]

To nie wyszło rok temu?