ŚLIZGAWKA

Trzy Sześć na fb pisze: Jest nowy singiel Maty, jest i nowe tłumaczenie od wujka. Spoko?

Zaskakuje mnie liczba osób, które nie do końca rozumieją sens mojego tłumaczenia. Dość sporo ludzi pisze mi gniewne wiadomości w stylu "tu i tu nie jest dosłownie" (a jeden gość napisał wręcz z pretensjami, że zakłamuję historię tłumacząc "zabór pruski" na "World War II"). Ludzie kochani, zupełnie nie o dosłowność mi chodzi, tylko o to, żeby ktoś z wyczuciem rytmu był w stanie oglądając teledysk i słysząc rapującego kolegę Matę mniej więcej zrozumieć, jak ten kawałek brzmiałby w języku angielskim. Przy tłumaczeniu stawiam na to, żeby zgadzał się oryginalny rytm, układ rymów i sylab, więc siłą rzeczy nie jestem w stanie przełożyć tekstu w skali jeden do jednego, ale rzadko kiedy przy piosenkach jest to w ogóle możliwe. Mam nadzieję, że teraz będzie to już jasne

pieschrodingera pisze: ↑28 cze 2021, 22:03 Nie rozumiem, on tłumaczy kawałki Maty na angielski? Po co i dlaczego?

gawi pisze: ↑29 cze 2021, 9:22 Hate me now, ale bardzo lubię ten kawałek Kiss Cam, chociaż to kopia Martin & Gina .