battle rap z polskimi napisami

[massivewp]

Przeszczepiam temacik ze starego forumka.

"
Siemano.

15.10.17 miała miejsce walka "battlerap",
pomiędzy dwoma faworytami w swoich krajowych ligach.
Oxxxymiron (Rosja) i Dizaster (USA) dali świetne szoł,
które na pewno wielu przypadło do gustu.

Battlerapsy w Polsce niestety
nie są jeszcze na tyle spopularyzowane na
ile bym chciał.
Szukam przyczyn w barierze językowej.
Z tego powodu podjąłem się przetłumaczenia wyżej wymienionej,
prawie że godzinnej walki (jak i kilku innych - zarówno w języku angielskim i rosyjskim),
która zainspirowała mnie do działania,

Mając cichą nadzieję,
że dzięki temu zaszczepie w kimś zajawkę na
battlerapsy, puszczam to w eter.
Niech to będzie nawet jedna czy dwie osoby.
Może w bliskiej lub też bardziej odległej
przyszłości to zainspiruję kogoś,
żeby tłumaczyć inne walki, a może nawet żeby zorganizować w
końcu podobną ligę u nas.

Zrobiłem co w mojej sile, żeby napisy były
przejrzyste, a punche zrozumiałe.
Niestety nie udało mi się zmienić koloru czcionki i
pewnie też nie ustrzegłem się kilku błędów przy tłumaczeniu.
Mimo wszystko myślę, że umożliwią udany seans!
Życzę miłego oglądania, a także proszę o udostępnianie
linków i materiałów dalej!
Podklep to ziomkom.
Powiedz na osiedlu.
Pokaż mamie."

I dodaje najnowszą walkę z kanału (tam znajdziesz również pozostałe walki)



https://www.youtube.com/watch?v=K0dTkjh44v0

[oyche]

dobra robota, obejrzałem rapnokaut, a potem KOTD, śmiechowe zestawienie

[massivewp]

Hehe, no cóż.
Jak mawiali pradawni Indianie - Nie od razu Rzym zbudowano

[massivewp]

Battle, który osiągnął największą liczbę wyświetleń na całym świecie (prawie 48 milionów). To m.in. do tego spotkania nawiązuje intro z walki Oxxxymirona z Dizasterem.

Trzeci pojedynek Mirona w lidze Versus, w którym stanął naprzeciwko swojego byłego fana — łotewskiego rapera, Johnyboya.

Mówiło się o tym, że ta walka zadecydowała o dalszej karierze jednego z nich.

Petersburg vs Ryga.
Oxxxymiron vs Johnyboy


https://youtu.be/8oOMKVYorts

[massivewp]

Nowe słówko z battle raperskiego żargonu. Zaraz pod nim załączam wszystkie, dotychczasowe, które udało się przetłumaczyć na język polsk
(więcej na fb.com/massivewp)

SŁOWNICZEK:

** EXPOSE [z ang. kompromitować/ujawniać fakty]:

Publiczne obnażenie słabych punktów przeciwnika. **

--------------

ANTICS [z ang. wybryki,wygłupy] :

Dowcip lub jakiś psikus wykonywany podczas bitwy, który zazwyczaj nie ma nic wspólnego z rapowaniem czy samą walką, a raczej jest stosowany, aby zwrócić na siebie uwagę lub wywołać kontrowersje. Daylyt jest znany z wykonywania podobnych żartów, ale równiez przebranie się Dizastera w kostium mnicha na walkę z Dumbfounded można określić mianem "antic". **

--------------

BITING [z ang. gryźć/ podgryźć] :

Kopiowanie czy nawet podkradanie stylówki i metod od innego rapera. W początkach swojej kariery battler John John Da Don był oskarżany o 'biting' m.in stylu nawijania Serius Jones'a czy elementu ksywki Hollow Da Don'a, a nawet tekstów innych battlerów. **

--------------

BODY BAG [z ang. worek na zwłoki]
(skrócona forma: body):

Metaforyczne zabicie przeciwnika
(umieszczenie go w plastikowym worku na ciało);
Zdominowanie przeciwnika w konkurencji.
Jeden z najbardziej uznawanych i rozpoznawalnych body bag'ów to walka Loaded Lux VS Calicoe.**

--------------

CHOKE [z ang. dławić się]:

Sytuacja, w której przygotowane wcześniej linijki wylatują nagle z głowy, jak i również brak technicznej możliwości kontynuowania freestylem. Zazwyczaj powodowane dużym stresem. Jest to jedno z cięższych przewinień w walkach. Nie należy mylić ze "Stumbling" [z ang. potknięcie] - czyli chwilowym zapomnieniem jakiegoś wersu. **

--------------

COOKING [z ang. gotowanie]:

Umiejętność polegająca na nawarstwianiu kilku wersów, aby spuentować je robiącym wrażenie punchlinenem, podsumowującym poprzednie linijki. **

--------------

GUN BARS [z ang. wersy/linijki o broni] :

Wersy odnoszące się do broni palnej i strzelania. **

--------------

HAY-MAKER [z ang. kosiarz/ rodzaj bardzo mocnego uderzenia w boksie, potencjalnie nokautującego] :

Potężny punchline. **

--------------

NAME FLIP:
Przemyślana gra słowna, opierająca się na pseudonimie przeciwnika.

Przykład:

"Twoja matka pewnie była kobietą lekkich obyczajów,
a twój ojciec jej nie kochał,

Miała dzieci z innym facetem, więc twój brat tak naprawdę nie był twoim bratem,

Wejdę do jej pokoju i do niej wypale z pistoletu,
bezpośrednio przez pościel,

Czuje się tak samo źle
jak twój ojciec,
bo musiałem włożyć w nią Hollowa/kulkę
(hollow-point bullet - z ang. pocisk grzybkujący)" - Tsu Surf

Parafraza pochodzi z walki Tsu Surf vs Hollow Da Don
**

--------------

SCHEME [z ang. schemat]:

Przygotowany wcześniej, obszerny zabieg polegający
na użyciu kilku/kilkunastu linijek tekstu w odniesieniu do konkretnego wątku, tematu bądź narracji. Schemat zazwyczaj prowadzi do puenty (czyt. Punchline) stopniując napięcie.
Raperzy nawiązują w nich często do popkultury czy postaci literackich**

--------------

PUNCHLINE [z ang. uderzająca linijka/puenta]
(skrócona forma: punch):

Wers podsumowujący zazwyczaj w efektowny sposób
wcześniej budowany linijkami schemat, żart lub celne spostrzeżenie. Punkt kulminacyjny danego tekstu.**

--------------

REBUTTAL [z ang. odparcie/riposta] :

Ripostujące linijki, odpierające komentarz oponenta z poprzedniej rundy, cieszące się dużym uznaniem wśród publiczności. Biorąc pod uwagę niemożność przewidzenia takich komentarzy, kontry są często dostarczane w stylu wolnym (freestyle). **

[massivewp]

Mikołajkowa premiera

Odesski battler, który zaczynał jeszcze w odmianie Versus: Fresh Blood
zmierzył się z nowym, charyzmatycznym raperem z Moskwy. Zakapturzony
OGEL, z agresywnym stylem w starciu z zabawnym lirykiem Mighty D.
Sprawdźcie jak robią to w Rosji w 2019.

https://www.youtube.com/watch?v=YCSCZCy ... e=youtu.be

[massivewp]

Przed wami część pojedynku, z pierwszych walk ligi VERSUS.
Debiut Oxxxymirona i Krip-A-Kripa w battle rapie. Mimo, że
obydwaj w tamtym czasie byli już uznani za zasługi muzyczne w branży, to ta walka otwierała im możliwość sprawdzenia się
w nowej formule.

Materiały pochodzą z drugiej w kolejności powstania, rosyjskiej battle ligi -
VERSUS, która otworzyła się w tamtym czasie niedługo po lidze SLOVO.

https://youtu.be/RVyzSUaYraI

[massivewp]

Uznany weteran kontra
wschodząca gwiazda battle rapu!

Przed wami pojedynek
między Aye Verbem, pochodzącym
z St. Louis i Nu Jerzey Tworkiem,
reprezentującym New Jersey!

Aye Verb jest szanowanym tekściarzem,
który stawał do boju z najmocniejszymi zawodnikami tej sceny.
Bezczelna osobowość i liryczność sprawiły,
że stał się ulubieńcem fanów.

Wschodząca gwiazda battle rapu,
Nu Jerzey Twork, urosła w rankingach URL
z dnia na dzień. Mieszkaniec New Jersey wierzy, że
Aye Verb swoje najlepsze czasy ma już za sobą,
i jest przekonany, że pokona weterana
przy pomocy swoich atutów —
gry słownej, ciekawemu flow i agresywnemu stylowi.

Tak więc wygra weteran?
Czy może wschodząca gwiazda?

Przekonajcie się, oglądając walkę z polskimi napisami!

https://www.youtube.com/watch?v=oXiLJvVt_zA

[massivewp]

Nie tylko zaawansowaną grą słowną battle rap na świecie żyje. Czas na coś luźniejszego.

Wielu z wam mocno optowało za kolejną walką w konwencji battle rapu na bicie. Tak więc przed wami kolejny pojedynek VERSUS BPM.

Jest to starcie poboczne w ostatniej serii Versus - PLAYOFF, którym zaszczycili swoją obecnością trzy bity, dwaj dobrze znani panowie na rosyjskiej scenie walk.

Przekozak w clashach na podkładzie muzycznym - Gokilla wywodzący się z Kirgistanu, oraz Vitya SD - gość, który otwierał pierwsze Versusy, a także udzielał się na cieszących się w swoim czasie dobrą sławą Online Battlach w Rosji.

Sprawdźcie te stylóweczki.

POSHUMIM, BLYAT!

https://youtu.be/rZz5RxtZPHM

[massivewp]

Jeden z najbardziej wyczekiwanych pojedynków
w 2015 roku, określany wtedy przez wielu
jako starcie najlepszego battlera
USA vs najlepszego battlera Kanady.

Pierwsze spotkanie na arenie tych dwóch
odbyło się w Londynie na brytyjskiej gali "Birth of the Brave".
Zawodnicy byli przygotowanie na trzy rundy,
jednak przez niesnaski z organizatorami zaprezentowali po rundzie.

To wystarczyło, aby dowiedzieć się co ma wspólnego
twórca bitu kasowego "Started From The Bottom" Drake'a - Mike Zombie,
z Hollow Da Donem.

Dowiemy się czy były mistrz KOTD
traktuje czarnoskórych i białych battlerów jednakowo.

USA vs Kanada

Sprawdźcie jaki poziom reprezentowali
zaledwie kilka lat temu battleraperzy z innego kontynentu!

https://www.youtube.com/watch?v=jYEmunUVVcg