[serial][HBO] Prawo ulicy / The Wire (2002 - 2008)

[ConeyIsland]

Ok, s01 zrobiony. Rzeczywiście internety nie kłamały. Po początkowym pierdolniku spod znaku to który kurwa jest synem kogo, ostatnie odcinki trzymały fest za jaja. S02, nadchodzę.
Honorowy hejt: tłumaczenie pierdolone na Maxie. "you called him?" = "kolowałeś do niego?"

[genocidegeneral]

"you called him?" = "kolowałeś do niego?"

co kurwa? co oni tam za oskarków pozatrudniali

[dicegame]

kolowałeś do niego xD dlatego tylko angielskie napisy jak już.

[mas]

nwm z kiedy to tłumaczenie ale brzmi jak polak korposlang ad 2026 wjechał; aż 3 razy musiałem przeczytać zanim ogarnąłem co się tu wydarzyło xD

[ConeyIsland]

a teraz żeby było śmieszniej to w innym odcinku również s01 czasownik "killing" przetłumaczono na "kilowałeś" ale nie pamiętam już dokładnie w jakiej odmianie (coś w stylu "i'm done killing" = "skończyłem już z kilowaniem")
jak to się mówi, iks kurwa de

[genocidegeneral]

ja pierdole pisze do nich

[TdW]

Może to tłumaczyli jacyś Polacy z Jackowa co mają swój polinglisz i w taki sposób tworzą słowa. Np
nie mówią przeliterować tylko przespelować

[mas]

niemniej ciągle lepiej tłumacznie uniwersanie chujowe; niż tłumaczenia do z followupem do czegoś co ludzie przestali kojarzyć po tygodniu lub bycie turbo młodzieżowym co brzmi archaicznie 3 lata później